Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-845b
"عن حنشٍ الكِنَانِيِّ أنَّ عليّا قالَ حينَ ذَبَحَ: وجهتُ وَجْهِىَ للَّذِى فَطَرَ السمواتِ والأرضَ حنيفًا وما أَنَا مِنَ المشركينَ، إنَّ صَلاتِى ونُسُكِى ومحيَاىَ ومَمَاتِى لله ربِّ العالميَن، لا شريكَ لهُ، وَبِذَلكَ أُمرتُ وأنَا منَ المسلمينَ، بسم الله والله أكبرُ منْكَ ولكَ، اللهمَّ تقبَّلْ من فلانٍ ".
Translation
Chain of narrators
- Ḥnsh al-Kinānī n ʿLyyā
- Ḥyn
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Hansh al-Kinani, that Ali said when he slaughtered: I have turned my face toward He who originated the heavens and the earth, as a true believer, and I am not of the polytheists. Indeed my prayer, my rites, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds, with no partner for Him, and with that I have been commanded, and I am of the Muslims. In the name of Allah, and Allah is greatest. From You and to You. O Allah, accept from so-and-so".
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن أبى الدنيا، [هب] البيهقى في شعب الإيمان
machine translationIbn Abī al-Dunyā; [Hab] al-Bayhaqī in Shuʿab al-Īmān.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade