Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-839b
"عن عبد خيرٍ قالَ: قلتُ لعليِّ بنِ أبي طالبٍ: مَنْ أَوَّلُ الناسِ دخولًا الجنةَ بعد رَسولِ الله ﷺ ؟ قالَ: أَبُو بكرٍ وعمرُ، قلت: يا أميرَ المؤمِنينَ: يَدْخُلاَنِهَا قبْلكَ؟ قالَ: إِى والذِى خلقَ الحبةَ وبَرَأ النَّسمَة إنهمَا لَيَأكُلاَنِ من ثمارِهَا وَيَتَّكِئَانِ عَلىَ فِرَاشِهَا، وَأنَا موقوفٌ مغمومٌ مهمومٌ بالحسابِ، وِإنَّ أولَ مَنْ يتقدمُ إِلَى الرَّبِّ في الخصومةِ أَنَا وَمُعَاوِيةُ".
Translation
Chain of narrators
- ʿBd Khyr
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Abd Khayr, he said: I said to Ali ibn Abi Talib: Who were the first people to enter Paradise after the Messenger of Allah ﷺ? He said: Abu Bakr and 'Umar. I said: O Commander of the Faithful, do they enter it before you? He said: Yes, by He who split the grain and created the soul, they indeed eat from its fruits and recline on its couches, while I am detained, distressed and troubled by the reckoning. And indeed, the first to come forward before the Lord in dispute will be I and Mu'awiyah".
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
العشارى، والأصبهانى في الحجة، [كر] ابن عساكر في تاريخه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade