Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2455b
"عَنْ عَبْدِ الله بْنِ الْحَارِثِ: أَنَّ عَلِيًّا لَمَّا قُبِضَ النَّبِىُّ ﷺ قَامَ فَأَرْتَجَ الْبَابَ قَالَ: فَجَاءَ الْعَبَّاسُ مَعَهُ بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَامُوا عَلى الْبَابِ، وَجَعَلَ يَقُولُ: بِأَبِى أَنْتَ طَيِّبًا حَيًّا، وَطَيِّبًا مَيِّتًا، قَالَ: وَسَطَعَتْ رِيحٌ طَيِّبَةٌ لَمْ يَجِدُوا مِثْلَهَا قَطُّ، فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِعَلِىٍّ: دَعْ حَنِينًا كَحَنِينِ الْمَرْأَةِ وَأَقْبِلُوا عَلَى صَاحِبِكُمْ، فَقَالَ عَلِىٌّ: أَدْخِلُوا عَلىَّ الْفَضْلَ، قَالَ: وَقَالَتِ الأَنْصَارُ: نُنَاشِدُكُمُ الله فِى نَصِيبِنَا مِنْ رَسُولِ الله ﷺ فَأَدْخَلُوا رَجُلًا مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أَوْسُ بْنُ خَوْلِى يَحْمِلُ جَرَّةً بِإِحْدَى يَدَيْهِ، قَالَ: فَغَسَّلَهُ عَلِىٌّ يُدْخِلُ يَدَهُ تَحْتَ الْقميصِ وَالْفَضْلُ يُمْسِكُ الثَّوْبَ عَلَيْهِ، وَالأَنْصَار () يَنْقُلُ الْمَاءَ، وَعَلَى يَدِ عَلِىٍّ خِرْقَةٌ يُدْخِلُ يَدَهُ وَعَلَيْهِ الْقَمِيصُ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAbdullāh b. al-Ḥārith
- ʿAlī Lammā Qubiḍ al-Nabi ﷺ Qām Faʾartaj al-Bāb
- Fajāʾ
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Abd Allah ibn al-Harith: that when the Prophet ﷺ was taken, 'Ali stood up and closed the door. He said: 'Then 'Abbas came with him, along with the sons of 'Abd al-Muttalib, and they stood at the door. He kept saying: 'My father is yours, you were pure alive and pure dead.' He said: 'A pleasant fragrance spread that they had never found the like of before.' 'Abbas said to 'Ali: 'Leave off the wailing like a woman's wailing, and turn to your companion.' 'Ali said: 'Let al-Fadl enter to me.' He said: 'The Ansar said: 'We implore you by Allah regarding our share of the Messenger of Allah ﷺ.' So they let in a man from them called Aws ibn Khawli, who carried a jar in one of his hands. He said: 'Then 'Ali washed him, putting his hand under the shirt while al-Fadl held the cloth over him, and the Ansar (...) carried the water, and in 'Ali's hand was a cloth, with which he put his hand under while he was wearing the shirt.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد
machine translationIbn Saʿd
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade