Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2344b
"عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حرين الْحَضْرَمِىِّ قَالَ: عَرَضَ عَلِىٌّ الْخَيْلَ فَمَرَّ عَلَيْه ابْنُ مُلْجَمٍ، فَسَأَلَهُ عَن اسْمِهِ أَوْ قَالَ: نَسَبِهِ فَانْتَمَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ لَهُ: كَذَبْتَ حَتَّى انْتَسَبَ إِلَى أَبِيهِ فَقَالَ: صَدَقْتَ، أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ حَدثَنِى أَنَّ قَاتِلِى شِبْهُ الْيَهُودِ وَهُوَ يَهُودِىٌّ فَامْضِهِ".
Translation
Chain of narrators
- Muʿāwiyah b. Ḥryn al-Ḥaḍrami
- ʿAraḍ ʿAli al-Khayl Famar ʿAlayh Ibn Muljam Fasaʾalah
- Āsmih or
- Nasabih Fāntamá
- Ghayr Abīh
- Lah Kadhabt Ḥattá Āntasab from his father
- Ṣadaqt Amā In
Machine translation, not reviewed
"From Mu'awiyah ibn Hudayr al-Hadrami, who said: 'Ali reviewed the horses, and Ibn Muljam passed by him. He asked him about his name, or he said his lineage, and he claimed affiliation to other than his father. He said to him: 'You lie,' until he traced his lineage to his father. He said: 'You have spoken the truth. Indeed, the Messenger of Allah ﷺ told me that my killer would resemble the Jews, and he is a Jew, so let him pass.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عد] ابن عدى في الكامل [كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[ʿAd] Ibn ʿAdī in al-Kāmil; [Kr] Ibn ʿAsākir in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade