Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2011b
"عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ قَالَ: اسْتَعْمَلَنِى عَلِىُّ بْنُ أَبِى طَالبٍ عَلَى عَسْكَرٍ فَقَالَ لِىَ وَأَهْلُ الأَرْضِ عِنْدِى: إِنَّ أَهْلَ السَّوَادِ قَوْمٌ خُدَّعٌ فَلَا يَخْدَعُنَّكَ فَاسَتوْفِ مَا عَلَيْهِم، ثُمَّ قَالَ لِى: رُحْ إِلىَّ! فَلَمَّا رُحْتُ إِلَيْهِ قَالَ لِى: إِنَّمَا قُلْتُ الَّذى قُلْتُ لأُسْمِعَهُمْ لَا يَضْرِبُنَ رَجُلًا مِنْهُمْ سَوْطًا فِى طَلَبِ دِرْهَمٍ، وَلَا يُقِيمُهُ قَائِمًا وَلَا يَأخُذُنَّ مِنْهُمْ شَاةً وَلَا بَقَرَةً إِنَّمَا أُمِرْنَا أَنْ نَأخُذَ مِنْهُمُ العَفْوَ، أَتَدْرِى مَا الْعَفْوُ؟ الطَّاقَةُ".
Translation
Chain of narrators
- a man from Thaqīf
- Āstaʿmalaniá ʿAli b. Abiá Ṭālb
- ʿAskar
- Li and ʾAhl al-Arḍ ʿIndiá In Ahl
Machine translation, not reviewed
"From a man of Thaqif, he said: 'Ali ibn Abi Talib appointed me over a army, and he said to me, while the people of the earth were with me: The people of al-Sawad are a deceitful people, so let them not deceive you. Take from them what is due upon them. Then he said to me: Come back to me! When I came back to him, he said to me: I only said what I said so that they would hear it: Let no man among them be struck with a whip in pursuit of a dirham, nor be made to stand, and do not take from them a sheep or a cow. We were only commanded to take from them the 'afw. Do you know what the 'afw is? It is the capacity."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن زنجويه في الأموال
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade