Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1566b
" عَنْ سُوَيْد بْنِ غَفْلَةَ: أَنَّ عَلِيًّا أُتِىَ بِنَاسٍ فَقَتَلهُمْ ثُمَّ نَظَر إِلَى السَّمَاءِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الأرْضِ، ثُمَّ قَالَ: الله أكْبرُ! صَدَقَ الله وَرَسُولُهُ، احْفِرُوا هَذَا المَكَانَ لا بل هذا المكان ثُمَّ نَظَرَ إِلَى السَّمَاء! ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الأرْضِ، ثُمَّ قَالَ: صَدَقَ الله وَرَسُولُهُ، احْفِرُوا هَذَا المَكَانَ، فَحَفَرُوا فَألقَاهُمْ فِيهِ. ثُمَّ دَخَلَ، فَدَخَلتُ عَلَيْه، فَقُلتُ: أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَصْنَعُ آنِفًا؟ أَعَهِدَ إِلَيْكَ فِيهمْ رَسُولُ الله ﷺ شَيْئًا؟ قَالَ: لأَن أَخِّرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَن أَقُولَ عَلَى النَّبِىِّ ﷺ مَا لَمْ يَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مُكَابِدٌ، أَرَأَيْتَ لَوْ قُلتُ: الله أَكبَرُ صَدَقَ الله وَرَسُولُهُ احْفِرُوا هَذَا المَكَانَ؛ مَا كَانَ؟ ".
Translation
Chain of narrators
- Sūwayd b. Ghaflah
- ʿAlī
Machine translation, not reviewed
"Suwayd ibn Ghaflah narrated: 'Ali was brought some people and he killed them, then he looked at the sky, then he looked at the ground, then he said: Allah is greatest! Allah and His Messenger have spoken the truth. Dig this place, no, rather this place. Then he looked at the sky! Then he looked at the ground, then he said: Allah and His Messenger have spoken the truth. Dig this place. So they dug, and he threw them into it. Then he went in, and I entered upon him and said: Did you see what you were doing just now? Did the Messenger of Allah ﷺ entrust you with anything concerning them? He said: To fall from the sky is more beloved to me than to say about the Prophet ﷺ what he did not say. I am only a man who endures hardship. Did you see if I had said: Allah is greatest, Allah and His Messenger have spoken the truth, dig this place; what would have happened?"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن منيع، وابن جرير
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade