Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1539b
" عن مجاهد قال: اخْتَلَفَتِ المُهَاجِرُونَ وَالأنْصَارُ فيمَا يُوجِبُ الغُسْلَ، فَقَالَتِ الأنْصَارُ: المَاءُ مِنَ المَاءِ، وَقَالَ المُهَاجِروُنَ: إِذَا مَسَّ الخِتَانُ الخِتَانَ وَجَبَ الغُسْلُ فَحَكَّمُوا بَيْنَهُمْ عَلِىَّ بْنَ أبِى طَالِبٍ، فَاخْتصَمُوا إِلَيْهِ فَقَالَ عَلِىٌّ: أَرَأَيْتُمْ لو رأيتم رَجُلًا يُدْخِلُ وَيُخْرِجُ أَيَجِبُ عَلَيْهِ الحَدُّ؟ قَالُوَا: نَعَمْ، قَالَ: فَيُوجِبُ الحَدَّ وَلاَ يُوجبُ الغُسْلَ صَاعًا مِنْ مَاءٍ؟ ! فَقَضَى لِلمُهَاجرِين، فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ: ربُّمَا فَعلنَا ذَلِكَ أَنَا وَرَسُولُ الله ﷺ فَقُمْنَا وَاغْتَسَلنا ".
Translation
Chain of narrators
- Mjāhd
- Ākhtalafat al-Muhājirūn and al-Nṣār Fymā Yūjib al-Ghusl
- al-Nṣār al-Māʾ from al-Māʾ
- al-Muhājirwun Idhā Mas al-Khitān al-Khitān Wajabālghusl Faḥakkamūā Baynahum ʿAli b. Biá Ṭālib Fākhtṣamūā Ilayh
- ʿAli Araʾaytum
Machine translation, not reviewed
"Narrated from Mujahid who said: The Muhajirun and the Ansar differed about what makes ghusl obligatory. The Ansar said: 'Water is from water.' The Muhajirun said: 'When the circumcised part touches the circumcised part, ghusl becomes obligatory.' They made 'Ali ibn Abi Talib their arbiter and brought their dispute to him. 'Ali said: 'What do you think if you saw a man thrusting in and out, would the hadd be obligatory for him?' They said: 'Yes.' He said: 'Then it makes the hadd obligatory but does not make a sa' of water obligatory?!' So he ruled in favour of the Muhajirun. When this reached 'A'ishah, she said: 'We have done that, I and the Messenger of Allah ﷺ, and we got up and performed ghusl.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade