Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1531b
" عن علِىٍّ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْهُ فَقَالَتْ: إنِّى زَنَيْتُ، فَقَالَ: لَعَلَّكِ أُتِيتِ وَأَنْتِ نَائِمَةٌ فِى فرَاشِكِ أَوْ أُكْرِهْتِ، "قَالَتْ: أُتَيتُ طَائعَةً غَيْرَ مُكْرَهَةٍ، قَالَ: لَعَلَّكِ غُصِبْتِ عَلَى نَفْسِكِ؟ قَالَتْ: مَا غُصِبْتُ، فَحَبَسَهَا فَلَمَّا وَلَدَتْ وَشَبَّ ابْنُهَا جَلَدَهَا ".
Translation
Chain of narrators
- ʿLi
- Āmraʾah Atath
- Nniá Zanayt
- Laʿallak Utīt and ʾAnt Nāʾimah Fiá Frāshik or Ukriht
- Utayt Ṭāʾʿah Ghayr Mukrahah
- Laʿallak Ghuṣibt
- Nafsik
Machine translation, not reviewed
"Narrated from 'Ali that a woman came to him and said: 'I have committed zina.' He said: 'Perhaps you were approached while you were asleep in your bed, or you were forced?' She said: 'I was approached willingly, not under compulsion.' He said: 'Perhaps you were overpowered against yourself?' She said: 'I was not overpowered.' So he held her, and when she gave birth and her son grew up, he flogged her."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن راهويه
machine translationIbn Rāhawayh
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade