Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1487b
" عَنْ أبى حَكِيمَةَ العَبْدِىِّ قَالَ: كُنْتُ أَكْتُبُ المَصَاحِفَ بِالكُوفَةِ فَيَمُرُّ عَليْنَا عَلِىٌّ فَيَقُومُ فَيَنْظُرُ فَقَالَ: اُجْلُ () قَلَمَكَ فَقطَعْتُ منْهُ، ثُمَّ كَتَبْتُ وَهُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ: نَوِّرْهُ كَمَا نَوَّرَهُ الله، وَفِى لَفْظٍ فَقَالَ: هَكَذَا نَوِّرُوا مَا نَوَّرَ الله ".
Translation
Chain of narrators
- Bá Ḥakīmah al-ʿAbdi
- Kunt Aktub
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Abu Hakimah al-'Abdi, he said: I used to copy the mushafs in Kufa, and 'Ali would pass by us, stand, and look. He said: 'Lift (ujul) your pen.' So I cut from it, then I wrote while he was standing. He said: 'Illuminate it as Allah illuminated it.' In another wording: He said: 'Thus, illuminate what Allah illuminated.'".
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو عبيد في فضائله، وابن أبى الدنيا في المصاحف
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade