Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 38-51b
Usāmah b. Zayd
"عَنْ أُسَامَةَ بْن زَيْدٍ قَالَ: كَسانِى رَسُولُ الله ﷺ قُبْطِيَّةً كَتيفَةً ممَّا أَهدَى دحْيَةُ الْكَلبى فَكَسَوْتُها امْرَأَتى، فَقالَ رَسُولُ الله ﷺ مَالَكَ (لاَ) () تَلبِسُ الْقُبْطِيَّةَ؟ قُلتُ: يَا رَسُولَ الله إِنِّى كَسَوْتُها امْرَأَتى، قالَ: فَأمُرْها فَلتَجْعَلْ تَحْتَها (غِلاَلَةً) ( ) فَإِنِّى أَخْتَشِى أَنْ تَصِفَ عِظَامَهَا".
Translation
Chain of narrators
- Usāmah b. Zayd
- Kasāniá Rasūl Allāh
Machine translation, not reviewed
"From Usāmah b. Zayd, who said: The Messenger of Allah ﷺ clothed me with a thick Coptic garment (qubṭiyyah) from what Dihyah al-Kalbī had given as a gift, and I gave it to my wife to wear. The Messenger of Allah ﷺ said: 'Why do you not wear the Coptic garment?' I said: 'O Messenger of Allah, I clothed my wife with it.' He said: 'Order her to put an undergarment beneath it, for I fear that it will show the shape of her bones.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ش] ابن أبى شيبة وابن سعد، [حم] أحمد والرويانى، والباوردى، [طب] الطبرانى في الكبير [ق] البيهقى في السنن [ض] ضياء المقدسي في مختاره
machine translation[Sh] Ibn Abī Shaybah and Ibn Saʿd; [Ḥm] Aḥmad, al-Rūyānī and al-Bāwardī; [Ṭb] al-Ṭabarānī in al-Kabīr; [Q] al-Bayhaqī in al-Sunan; [Ḍ] Ḍiyāʾ al-Maqdisī in his Mukhtārah.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade