Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 3-72b
"عَنْ عُثْمَانَ: سَمِعْتُ رَسُولَ الله ﷺ يَقُولُ: أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ بِفِنَاءِ أحَدِكُمْ نَهْرًا يَجْرِى يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ، مَا كَانَ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ؟ قَالُوا: لَا شَىْءَ، قَالَ: فَإِنَّ الصَّلَوَاتِ تُذْهِبُ الذُّنوبَ كَمَا يُذْهِبُ هَذَا الْمَاءُ الدَّرَنَ".
Translation
Chain of narrators
- ʿUthmān
Machine translation, not reviewed
"From ʿUthmān: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Tell me, if there were a flowing river at the courtyard of one of you, and he bathed in it five times every day, would any dirt remain on him? They said: Nothing. He said: Indeed, the prayers remove sins just as this water removes dirt."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد والشاشى، [ن] النسائي [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ض] ضياء المقدسي في مختاره
machine translation[Ḥm] Aḥmad and al-Shāshī; [N] al-Nasāʾī; [Hb] al-Bayhaqī in Shuʿab al-Īmān; [Ḍ] Ḍiyāʾ al-Maqdisī in his Mukhtārah.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade