Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 28030a
"يُعَذَّبُ اللِّسَانُ بِعَذَابٍ لَا يُعَذَّبُ بِهِ شَئٌ مِنَ الْجَوَارِحِ، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ عَذَّبْتَنِى بِعَذَابٍ لَمْ تُعَذِّبْ بِهِ شَيْئًا مِنَ الْجَوَارِحِ، فَيُقَالُ لَهُ: خَرَجَتْ مِنْكَ كَلِمَةٌ بَلَغَتْ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَسُفِكَ بِهَا الدَّمُ الْحَرَامُ، وَأُخِذَ بِهَا الْمَالُ الْحَرَامُ، وَانْتُهِكَ بِهَا الْفَرْجُ الْحَرَامُ، فَوَعِزَّتِى لأُعَذِّبَنَّكَ بِعَذَابٍ لَا أُعَذِّبُ بهِ شَيْئًا مِنَ الْجَوَارِحِ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"The tongue will be punished with a punishment with which no other limb is punished. It will say: 'My Lord, You have punished me with a punishment with which You have not punished any other limb.' It will be said to it: 'A word came out of you that reached the eastern and western parts of the earth, by which blood was unlawfully shed, wealth was unlawfully taken, and what is unlawful of chastity was violated. By My might, I will surely punish you with a punishment with which I do not punish any other limb.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو نعيم عن أبان عن أنس
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade