Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 27703a
"يُبْعَثُ مُنَادٍ عِنْدَ حَضْرَةِ كُلِّ صَلَاة فَيَقُولُ: يَا بَنِى آدَمَ: قُومُوا فَأطْفِئُوا عَنْكُمْ مَا أَوْقَدْتُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَيَقُومُونَ فَيَتَطَهَّرُونَ فَتْسقُطُ خَطَايَاهُمْ منْ أَعْيُنِهِمْ، وَيُصَلُّونَ فَيُغْفَرُ لَهمْ مَا بَيْنَهُمَا (ثُمَّ يُوقِدُونَ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ، فَإِذَا كَانَ عِنْدَ صَلَاة الأُولَى نَادَى: يَا بَنِى آدَمَ قُومُوا فَأَطفِئُوا مَا أَوْقَدْتُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَيَقُومُونَ فَيَتَطَهَّرُونَ ويُصَلُّونَ فَيُغْفَرُ لَهُمْ مَا بَيْنَهُمَا) فَإذَا حَضَرَتِ الْعَصْرُ فَمِثْلُ ذَلِكَ، فَإِذَا حَضَرَتِ الْمَغْرِبُ فَمثْلُ ذَلِكَ، فَإِذَا حَضَرَتِ الْعَتَمَةُ فَمِثْلُ ذَلِكَ، فَيَنَامُونَ وَقَدْ غُفِرَ لَهُمْ، فَمُدْلِجٌ فِى خَيْرٍ، وَمُدْلِجٌ فِى شَرٍّ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"A caller will be sent at the time of every prayer, saying: 'O children of Adam, rise and extinguish what you have kindled against yourselves.' So they will rise, perform ablution, and their sins will fall from their eyes, and they will pray, and what is between them will be forgiven. (Then they will kindle again between that, and when the first prayer time comes, he will call: 'O children of Adam, rise and extinguish what you have kindled against yourselves,' so they will rise, perform ablution, and pray, and what is between them will be forgiven.) When 'Asr comes, it is similar; when Maghrib comes, it is similar; when 'Isha' comes, it is similar. Then they sleep, having been forgiven, so one who travels by night travels in goodness, and one who travels by night travels in evil."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طب] الطبرانى في الكبير عن ابن مسعود
machine translation[Ṭabarānī] Narrated by al-Ṭabarānī in al-Kabīr, from Ibn Masʿūd.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade