Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 27652a
"يُؤْتَى بابْنِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَة فَيوقَفُ بَيْنَ كَفَّتَى المِيزَانِ وَيُوكَّلُ بِهِ مَلَكٌ، فَإِنْ ثَقُلَ مِيزَانُهُ نَادَى الْمَلَكُ بِصَوْتٍ يُسْمِعُ الخَلَائِقَ: سَعِدَ فُلَانٌ سَعَادةً لَا يَشْقَى بَعْدَهَا أَبَدًا، وَإِنْ خَفَّ مِيزَانُهُ نَادَى المَلَكُ بِصَوْتٍ يُسْمعُ الخَلَائِقَ، شَقِى فُلَانٌ شَقَاوَةً لَا يَسْعَدُ بَعْدَهَا أَبَدًا".
Translation
Machine translation, not reviewed
"A son of Adam will be brought on the Day of Resurrection and stood between the two pans of the scale, and an angel will be assigned to him. If his scale becomes heavy, the angel will call out with a voice that the creatures can hear: 'So-and-so has been made happy with a happiness after which he will never be miserable again.' And if his scale becomes light, the angel will call out with a voice that the creatures can hear: 'So-and-so has been made miserable with a misery after which he will never be happy again.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حل] أبى نعيم في الحلية عن أنس
machine translation[Ḥil] Abū Nuʿaym in al-Ḥilyah, from Anas
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade