Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 25105a
"لا تَفْرَحُوا بِجَلَبِ بَنِي حَامٍ الْمَلعُونِينَ عَلَى لِسَانِ نُوع عَلَيهِ السَّلامُ. وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَأنِّي بِهِمْ كَالشَّيَاطِينِ قَدْ دَارُوا بَينَ رَايَاتِ الْفِتَنَ، لَهُمْ هَمْهَمَةٌ وَزَمْزَمَةٌ تَهُب السَّمَاءُ مِنْ أَعمَالِهِم، وَتَعِجُّ الأَرْضُ مِنْ أَفْعَالِهِمْ، لا يَرْعَوُنَّ عَنْ حُرْمَةِ ذِمَّتِي وَلا مِلَّتِي، ألا فَمَنْ أَدْرَكَ الزَّمَانَ فَلْيَبْكِ عَلَى الإسْلامِ إِنْ كَانَ بَاكِيًا".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Do not rejoice at the coming of the sons of Ham, the cursed ones, on the tongue of Nuh, peace be upon him. By the One in whose hand my soul is, it is as if I see them like devils who have gone around among the banners of trials, having a murmuring and a humming; the sky will be shaken by their deeds, and the earth will cry out because of their actions. They will not refrain from violating the sanctity of my covenant or my religion. Behold, whoever lives to see that time, let him weep over Islam if he is a weeper."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الشيرازي في الألقاب عن ابن عباس
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade