Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 23727a
"مَهْلًا يَا قَتَادَةُ، لا تَسُبَّنَ قُرَيشًا، فَإنَّهُ يُوشِكُ أَنْ تَرَى مِنْهُمْ رِجَالًا تَزْدَرِي عَمَلَكَ مَعَ أَعْمَالِهِمْ، وَفِعْلَكَ مَعَ أَفْعَالِهِمْ، لوْلَّا أَنْ تَطغَى قُريشٌ لأَخْبَرتُها بِمَا لَهَا عنْدَ الله".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Gently, Qatādah! Do not revile Quraysh, for it is likely that you will see among them men in whose company you will look down on your own deeds beside their deeds, and your conduct beside their conduct. Were it not that Quraysh would become overbearing, I would have told them what is theirs with Allah."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طب] الطبرانى في الكبير عن عاصم بن عمر بن قتادة عن أبيه عن جده
machine translation[Ṭab] al-Ṭabarānī in al-Kabīr, from ʿĀṣim b. ʿUmar b. Qatādah, from his father, from his grandfather.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade