Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-816b
"عَنِ الثَّوْرِى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهيمَ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أُتِىَ بِامْرَأَةٍ لَقِيَهَا رَاعٍ بِفَلَاةٍ مِنَ الأَرْضِ وَهِىَ عَطْشَى، فَاسْتَسْقَتْ، فَأَبَى أنْ يَسْقِيَهَا إِلَّا أَنْ تَتْرُكهُ فَيقَعَ بِهَا، فَنَاشَدَتْهُ بِالله، فَلَمَّا بَلَغَتْ جَهْدَها أمْكَنَتْهُ، فَدَرَأَ عَنْهَا الْحَدَّ بِالضَّرُورَةِ".
Translation
Chain of narrators
- al-Thawriá
- al-Aʿmash
- Ibrāhym
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Uti Biāmraʾah Laqiyahā Rāʿ Bifalāh from al-Arḍ and Hi ʿAṭshá Fāstasqat Faʾabá n Yasqīwahā Illā
Machine translation, not reviewed
"From al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim: 'Umar ibn al-Khattab was brought a woman whom a shepherd met in a desert wasteland while she was thirsty. She asked him for water, and he refused to give it to her unless she let him have intercourse with her. She appealed to him by Allah. When she reached the limit of her endurance, she yielded to him. He averted the hadd from her because of necessity."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade