Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-804b
"عَنْ عَطَاءٍ قَالَ تَدَاوَلَ ثَلَاثَةٌ مِنَ التُّجَارِ جَارِيَةً فَوَلَدَتْ، فَدَعَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ القَافَةَ وَأَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِأَحَدِهِمْ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: مَنِ ابتَاعَ جَارِيَةً قَدْ بَلَغَتِ الْمَحِيضَ فَلْيَتَرَّبَصْ بِهَا حَتَّى تَحِيضَ، وَإِنْ كَانَتْ لَمْ تَحِضْ فَلْيَتَرَّبَصْ بِهَا خَمْسًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً".
Translation
Chain of narrators
- ʿAṭāʾ
- Tadāwal Thalāthah from al-Tujār a neighboriyah Fawaladat Fadaʿā ʿUmar b. al-Khaṭṭāb al-Qāfah and ʾAlḥaqūā Waladahā Biʾaḥadihim Thum
Machine translation, not reviewed
"From 'Ata', who said: Three merchants passed a slave-girl between them, and she gave birth. 'Umar ibn al-Khattab summoned the qafah, and they attributed her child to one of them. Then 'Umar said: Whoever buys a slave-girl who has reached menstruation, let him wait with her until she menstruates; and if she has not menstruated, let him wait with her forty-five nights."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade