Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-771b
"عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ أَنْ لَا يَضْربُوا الجزيَةَ عَلَى النِّسَاءِ وَلَا عَلَى الصِّبْيَانِ، وَأَنْ يَضْرِبُوا الْجِزْيَةَ عَلَى مَنْ جَرَتْ عَلَيْهِ الْمُوسى مِنَ الرِّجَالِ، وَأَنْ يُخْتَمُوا فِى أَعْنَاقِهِمْ، وَيَجُزُّوا نَوَاصِيَهُمْ: مَنْ اتَّخَذَ مِنْهُم شَعْرًا، ويُلزِمُوهُ الْمَنَاطِقَ - يعنى (الزنانير) - ويَمْنَعُوهُم الرُّكُوبَ (إلَّا) () عَلَى الأُكُفِ عَرْضًا (وَلَا يَرْكَبُوا كَمَا يَرْكَبُ المُسْلِمُونَ ( ) ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿUmar
- Aslam
- ʿUmar Katab
- Umarāʾ al-Ajnād
- Lā Yaḍrbūā al-Jzyah
- al-Nisāʾ and Lā
- al-Ṣibyān
- Yaḍribūā al-Jizyah
- Man Jarat ʿAlayh al-Mūsá Min
Machine translation, not reviewed
Ibn 'Umar, from Aslam: 'Umar wrote to the commanders of the armies that the jizyah should not be imposed on women or on children, and that it should be imposed on men who have reached maturity, [those upon whom the pubic hair has grown]; that they be marked on their necks; that they shave the forelocks of those who grow hair; that they be required to wear the mintaqah, meaning the zanaanir; and that they be prevented from riding, except sideways on the saddle-pads [and they shall not ride as the Muslims ride].
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق وأبو عبيد في كتاب الأموال، وابن زنجويه معا، [ش] ابن أبى شيبة [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade