Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-70b
"عن طارق بن شهابٍ قال: جاء رجل من اليهودِ إلي عمر فقال: يا أميرَ المؤمنين إنكم تقرأُون آية في كتابِكم لو علينا معشرَ اليهود نزلت لاتخذنا ذلكَ اليوم عيدًا، قال: أيُّ آية هي؟ قال: قوله: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي} قال عمر: والله إني لأعلم (اليوم) () الذي نزلت على رسول الله ﷺ: والساعة التي نزلت على رسول الله ﷺ عَشِية عرفة، يوم الجمعة".
Translation
Chain of narrators
- Ṭārq b. Shhāb
- Jāʾ Rjl Mn al-Yhwd Ly ʿMr Fqāl Yā
Machine translation, not reviewed
"From Ṭāriq b. Shihāb, who said: A man from the Jews came to ʿUmar and said: O Commander of the Faithful, you recite a verse in your Book which, had it been revealed to us, the company of the Jews, we would have taken that day as a festival. He said: Which verse is it? He said: His saying: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي} ʿUmar said: By God, I know the day on which it was revealed to the Messenger of God ﷺ, and the hour in which it was revealed to the Messenger of God ﷺ: the evening of ʿArafah, on Friday."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد والحميدى، [خ] البخاري [م] مسلم [ت] الترمذي [ن] النسائي [حب] ابن حبّان
machine translation[Ḥm] Aḥmad and al-Ḥumaydī, [Kh] al-Bukhārī, [M] Muslim, [T] al-Tirmidhī, [N] al-Nasāʾī, [Ḥb] Ibn Ḥibbān
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade