Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-683b
"عَنْ عَبْدِ الْعزِيزِ بن أَبِى دَاوُدَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (كَانَ) يَقُولُ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ الْحقُوا بِالأرْيَافِ، فَهُوَ أَعْظَمُ لأَخْطَارِكُم وَأَقَلُّ لأَوْزَارِكُمْ، وَكَانَ يَقُول: الْخَطِيئَةُ أُصِيبُها بِمَكَّةَ أَعزُّ عَلَىَّ مِنْ خَطِيئَةٍ أصِيبُهَا بِرَكُبٍ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAbd al-ʿZīz b. Abiá Dāwud
Machine translation, not reviewed
'Abd al-'Aziz ibn Abi Dawud: 'Umar ibn al-Khattab (used to) say: O assembly of Quraysh, go to the fertile lands, for that is greater for your dangers and lesser for your burdens. He also used to say: A sin that I commit in Makkah is more grievous to me than a sin that I commit in a caravan.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الأزرقى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade