Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3573b
"عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ المزنى: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أُتِىَ بِامْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ عَبْدًا لَهَا، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: أَلَيْسَ اللهُ يَقُولُ في كِتَابِهِ: {أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكمْ} فضَرَبَهُمَا وَفَرَّق بَيْنَهُمَا، وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ الأَمْصَارِ: أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ عَبْدًا لَهَا، أَوْ تَزَوَّجَتْ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ أَوْ وَلِىٍّ فَاضْرِبُوهَا الْحَدَّ".
Translation
Chain of narrators
- Bakr b. ʿAbdullāh al-Mzná
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Uti Biāmraʾah Tazawwajat ʿAbd Lahā
- al-Marʾah Alays Allāh
Machine translation, not reviewed
"From Bakr ibn 'Abd Allah al-Muzani: that 'Umar ibn al-Khattab was brought a woman who had married her own slave. The woman said: Does Allah not say in His Book: {or what your right hands possess}? So he struck them both and separated them, and he wrote to the regions: Any woman who marries her slave, or marries without a witness or a guardian, then flog her with the prescribed punishment."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ص] سعيد بن منصور [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade