Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3537b
"عن سعيد بن المسيب قال: انقطعَ قِبَالُ نعلِ عمرَ، فقال: إنا لله وإنا إليه راجعون، فقال: يا أمير المؤمنين! أتسترجعُ من قبال نَعْلِك؟ فقال: إن كل شئ يصيبُ المؤمن يكرهه فهو مُصيبةٌ".
Translation
Chain of narrators
- Sʿyd b. al-Msyb
- Ānqṭʿ Qibāl Nʿl ʿMr Fqāl
- Llh Wʾnā Lyh Rājʿwn Fqāl Yā Myr al-Mʾmnyn Tstrjʿ Mn Qbāl Naʿlik
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Sa'id ibn al-Musayyab, who said: The thong of 'Umar's sandal broke, and he said: Indeed we belong to Allah and to Him we return. He was asked: O Commander of the Believers! Do you say 'to Him we return' over the thong of your sandal? He said: Indeed, everything that befalls the believer which he dislikes is a calamity."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
المروزى في الجنائز
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade