Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3446b
"عن شُيَيْم بنِ زُيَيَم البَكْري أَبى () مَرْيمَ قَالَ: كنْتُ مَعَ عُمَرَ وَعَلِىِّ وَعَبْد الرَّحمَن وهُمْ يَأكُلونَ، فَجَاءَ رَجُل مِنْ خَلفِ عُمَر به بَرَصٌ فَتَنَاوَلَ مِنْهُ، فَقَالَ لَه عُمَرُ: أخِّرْ؛ وقَالَ بِيَدهِ، فَقَال عَلِىٌّ: فَخَشِيتَ عَلى طَعَامِكَ وآَذَيتَ جَلِيسَكَ، فَجَعَلَ عُمَرُ يَنْظُرُ إلَى عَبدِ الرَّحمنِ، فَقَالَ عَبدُ الرَّحمِن: صَدَقَ فَحَمِدَ الله عُمَرُ، فَقَالَ رَجُلٌ لِعُمَرَ: يَا أمِيرَ المُؤْمِنيِنَ! إنَّ أَمْرَ هَذَا كَذَا وَكذَا ايَنْتَقصُه فَقَال عُمَرُ: أَننْفِيهِ؟ قَال: لاَ، فَحَمَلَه عَلى نَاقَةٍ وَكسَاهُ حُلَّةً".
Translation
Chain of narrators
- Shuyaym b. Zuyayam al-Bakry Abá Marym
Machine translation, not reviewed
It is narrated from Shuyam ibn Zuyam al-Bakri, Abu Maryam, who said: "I was with 'Umar, 'Ali, and 'Abd al-Rahman, and they were eating. A man came from behind 'Umar who had leprosy, and he reached out to take some food. 'Umar said to him: 'Hold back,' and gestured with his hand. 'Ali said: 'You feared for your food and harmed your companion.' 'Umar began looking at 'Abd al-Rahman, and 'Abd al-Rahman said: 'He has spoken the truth.' 'Umar praised Allah. A man said to 'Umar: 'O Commander of the Believers! The matter of this man is such-and-such, and they belittle him.' 'Umar said: 'Shall we exile him?' He said: 'No.' So he (Umar) mounted him on a she-camel and clothed him in a garment."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن جرير
machine translationIbn Jarīr
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade