Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3095b
"عن الشعبى: أن عمرَ بنَ الخطاب قال: إنى لأبغض فلانا، فقيل للرجل: ما شأنُ عمر يُبغضك؟ فلما كثر القوم في الدار جاء فقال: يا عمر! أَفَتَقتُ في الإسلامِ فَتْقًا؟ قال: لا، قال: فجنيتُ جنايةً؟ قال: لا، قال: أحدثتُ حدثًا؟ قال: لا، قال: فعلام تُبغضنى وقال: {وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا ()}؟ فقد آذيتنى، فلا غفرها اللَّه لك! ! فقال عمر: صدق واللَّه، ما فتق فتقا ولا، ولا: فاغفرها لى؛ فلم يزل به حتى غفر له".
Translation
Chain of narrators
- al-Shʿbá n ʿMr b. al-Khṭāb
- Ná Lʾbghḍ Flānā Fqyl Llrjl Mā Shʾn ʿMr Yubghḍk
Machine translation, not reviewed
"It was narrated from al-Sha'bi that 'Umar ibn al-Khattab said: \"Indeed I hate so-and-so.\" It was said to the man: \"What is the matter, that 'Umar hates you?\" When the people gathered in the house, he came and said: \"O 'Umar! Have I torn a tear in Islam?\" He said: \"No.\" He said: \"Have I committed a crime?\" He said: \"No.\" He said: \"Have I introduced an innovation?\" He said: \"No.\" He said: \"Then why do you hate me?\" And he recited: {And those who harm believing men and believing women without their having earned it have certainly borne upon themselves a slander and manifest sin} ()? You have harmed me, so may Allah not forgive you for it!\" 'Umar said: \"He has spoken truly, by Allah. He did not tear a tear, nor...nor. So forgive it for me.\" He kept at it with him until he forgave him."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن المنذر
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade