Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3062b
"عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَعْطَى الرَّجُلَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ عَطَاءَهُ يَقُولُ: خُذْ؛ بَارَكَ اللَّه لَكَ، هَذَا مَا وَعَدَكَ اللَّه في الدُّنْيَا، وما دَخِرَ لَكَ في الآخِرَةِ أَفْضَلُ، ثُمَّ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ {لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} () ".
Translation
Chain of narrators
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
- Kān Idhā
Machine translation, not reviewed
"From 'Umar ibn al-Khattab: When he gave a man among the Muhajirun his stipend, he would say: 'Take it; may Allah bless it for you. This is what Allah promised you in this world, and what is stored up for you in the Hereafter is better.' Then he recited this verse: {And We will surely settle them in this world in goodness, but the reward of the Hereafter is greater, if they only knew} (16:41)."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن جرير، وابن المنذر
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade