Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-300b
"عَنْ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ قَالَ: ذُكِرَ لِى أَنَّ الأَعْمَالَ تُبَاهِى، فَتَقُولُ الصَّدَقَةُ: أَنَا أَفْضَلُكُمْ، وَقَالَ عُمَرُ: مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَصَدَّقُ بِزَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ إِلَّا ابْتَدَرَتْهُ حَجَبَةُ الجَنَّةِ".
Translation
Chain of narrators
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
- Dhukir Liá
- al-Aʿmāl Tubāhiá
- al-Ṣadaqah
- Afḍalukum
Machine translation, not reviewed
"From ʿUmar b. al-Khaṭṭāb, who said: It was mentioned to me that deeds boast to one another, and charity says: I am the best of you. And ʿUmar said: There is no Muslim who gives in charity a pair from his wealth except that the gatekeepers of Paradise race to receive him."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن راهويه، وابن جرير [ك] الحاكم في المستدرك [هب] البيهقى في شعب الإيمان
machine translationIbn Rāhawayh and Ibn Jarīr; [K] al-Ḥākim in al-Mustadrak; [Hub] al-Bayhaqī in Shuʿab al-Īmān.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade