Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2971b
"عَنِ الشَّعْبِىِّ قَالَ: اشْتَرَى عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ أَرْضًا عَلَى شَاطِىِء الْفُرَاتِ لِيَتَّخذَ فِيهَا قَضْبًا، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ فَقَالَ: ممَّنِ اشْتَرَيْتَهَا؟ قَالَ: مِنْ أَرْبَابِهَا، فَلَمَّا اجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ والأَنْصَارُ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ: هَؤُلَاءِ أهْلُهَا فَهَلْ اشْتَرَيْتَ مِنْهُمْ شَيْئًا؟ قَالَ: لَا، قَالَ فَارْدُدْهَا عَلَى مَنِ اشْتَرَيْتَهَا مِنْهُ وَخُذْ مَالَكَ".
Translation
Chain of narrators
- al-Shaʿbi
- Āshtará ʿUtbah b. Farqad Arḍ
- Shāṭiiʾ al-Furāt Liyattakhdh Fīhā Qaḍb Fadhukir Dhalik Liʿumar
- Mmman Āshtaraytahā
- from Arbābihā Falammā Ājtamaʿ al-Muhājirūn and al-Anṣār ʿInd ʿUmar
- Haʾulāʾ Hluhā Fahal Āshtarayt Minhum Shayʾ
Machine translation, not reviewed
"Ash-Sha'bi said: 'Utbah ibn Farqad bought land on the bank of the Euphrates to plant clover in it. This was mentioned to 'Umar, who said: 'From whom did you buy it?' He said: 'From its owners.' When the Muhajirun and the Ansar gathered with 'Umar, he said: 'These are its people. Did you buy anything from them?' He said: 'No.' He said: 'Return it to the one from whom you bought it, and take back your money.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو عبيد، وابن زنجويه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade