Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2925b
"عن سَعِيدِ بنِ عَامِر عن محمدِ بن عمرو قَال: قَدِمَ مَكَّةَ عُمَرُ فقال له: يَا أمِير المؤْمنينَ إِنَّ أبَا سفيانَ قَدْ حَمَلَ عَلَيْنَا السَّيْلَ، فَانْطَلَق عُمَرُ مَعَهُم، فَقَالَ: يَا أَبَا سفيان خذ هَذَا الْلحَجَر، فَأَخَذَه فَاحْتَمَلَهُ عَلَى كَتِدِه () وجَاءَه فَقَال لَه: خُذْ هَذَا فَاحْتَمِله، ثم قَالَ لَه: وهَذا، فَرَفعَ يَدَه عُمَرُ فَقَالَ: الْحَمْدُ للَّه الَّذِى آمرُ أبَا سُفيانَ بِبَطنِ مَكَّةَ فُيُطِيعُنِى".
Translation
Chain of narrators
- Saʿīd b. ʿĀmir
- Mḥmd b. ʿMrw
- Qadim
Machine translation, not reviewed
"From Sa'id ibn 'Amir, from Muhammad ibn 'Amr, who said: ''Umar came to Makkah, and it was said to him: 'O Commander of the Believers, Abu Sufyan has carried the flood against us.' So 'Umar went with them and said: 'O Abu Sufyan, take this stone.' He took it and carried it on his shoulder ( ), and he came and said to him: 'Take this and carry it.' Then he said: 'And this.' 'Umar raised his hand and said: 'Praise be to Allah who commanded Abu Sufyan in the valley of Makkah, and he obeys me.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade