Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2831b
"عَنْ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ) () السُّلَمِىِّ قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: لَا يَدْخُلُ رَجُلٌ عَلَى مُغَيَّبَةٍ، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّ أَخًا لِى أَوِ ابْنَ عَمٍّ لِى خَرَجَ غَازِيًا وَأَوْصَانِى بِأَهْلِهِ فَأَدْخُلُ عَلَيْهِمْ؟ فَضَرَبَهُ بِالدِّرِّةِ ثُمَّ قَالَ: إِذَنْ كَذَا، إِذَنْ كَذَا، إِذَنْ دُونَكَ لَا تَدْخُلْ، وَقُمْ عَلَى الْبَابِ فَقَلْ: لَكُمْ حَاجَةٌ؟ أَتُرِيدُونَ شَيْئًا؟ ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAbd al-Raḥman al-Sulami
- Qāl ʿUmar
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Abd al-Rahman al-Sulami, who said: 'Umar ibn al-Khattab said: 'No man may enter upon a woman who is alone.' A man stood up and said: 'A brother of mine, or a cousin of mine, went out to fight and entrusted his family to me, so may I enter upon them?' He struck him with a whip (durrah), then said: 'Then no, then no, then instead: do not enter. Stand at the door and say: Do you need anything? Do you want anything?'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade