Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2729b
"عن عبد اللَّه بن عبيد بن عمير: أن رجلا على عهد عمر بن الخطاب وجد جملًا ضالًا؛ فجاء به عمر، فقال له عمر: عرفه شهرًا؛ ففعل، ثم جاء به؛ فقال عمر: زد شهرًا؛ ففعل، ثم جاءه؛ فقال له: زدْ شهرًا؛ ففعل ثم جاءه؛ فقال له: زد شهرًا؛ ففعل، ثم جاءه؛ فقال: إنا قد أَسَمْنَاهُ وقد أكل علف نَاضِحنَا؛ فقال عمر: ما لك ولَه؟ أين وجدته؟ فأخبرَه؛ فقال: اذهب به؛ فأرسله حيث وجدته".
Translation
Chain of narrators
- ʿBd Allāh b. ʿByd b. ʿMyr n Rjlā ʿLá ʿHd ʿMr b. al-Khṭāb Wjd Jml Ḍāl Fjāʾ Bh ʿMr Fqāl Lh ʿMr ʿRfh Shhr Ffʿl Thm Jāʾ Bh Fqāl ʿMr Zd Shhr Ffʿl Thm Jāʾh Fqāl Lh Zd Shhr Ffʿl Thm Jāʾh Fqāl Lh Zd Shhr Ffʿl Thm Jāʾh Fqāl
- Qd Asamnāh Wqd Kl ʿLf Nāḍiḥnā Fqāl ʿMr Mā Lk Wlah Yn Wjdth
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Abd Allah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr: that a man in the time of 'Umar ibn al-Khattab found a lost camel. He brought it to 'Umar, and 'Umar said to him, 'Announce it for a month.' He did so, then he brought it back, and 'Umar said, 'Add another month.' He did so, then he brought it back, and he said to him, 'Add another month.' He did so, then he brought it back, and he said to him, 'Add another month.' He did so, then he brought it back and said, 'We have fattened it, and it has eaten the fodder of our water-camel.' 'Umar said, 'What is it to you? Where did you find it?' He told him, and he said, 'Take it and release it where you found it.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade