Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2661b
"عن ابن سيرين قال: كُتِبَ لنُوحٍ من كلِّ شئٍ اثْنَانِ -أو قال: زَوْجَان- فَأخذ ما كُتِبَ له، وَضلَّت عَلَيْه حَبَلَتَانِ، فجعلَ يَلتَمِسُهما، فَلَقيه مَلكٌ فقالَ له: ما تَبتَغى؟ قالَ: حَبَلَتَيْنِ قال: إن الشيطانَ ذهَب بهما، قال الملَكُ: أنا آتيك بِه وبهما فقالَ له: إنه لكَ فيهما شريكٌ فأحسن مُشَارَكتَه، قال: لى الثُّلُثُ وله الثّلثانِ، قال له الملك: أحسنتَ وأنت مِحْسَانٌ، إن لك أن تأكُلَ عِنَبًا وزَبِيبًا وخلًا، وتطبخُهُ حتى يذهبَ ثُلُثَاه ويبقى الثّلثُ، قال: ابنُ سيرين: فوافقَ ذلك كتابَ عمرَ بنِ الخطابِ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Syryn
- Kutib Lnūḥ Mn Kl Shʾ Āthnān w
Machine translation, not reviewed
"From Ibn Sirin who said: For Nuh were written two of every thing, or he said: a pair. He took what was written for him, and two camels (habalatan) went astray from him, so he began to search for them. An angel met him and said to him: What are you seeking? He said: Two habalatan. He said: Indeed Satan took them away. The angel said: I will bring you them and them. He said to him: You have a partner in them, so treat your partner well. He said: For me is a third and for him are two thirds. The angel said to him: You have done well, and you are a doer of good. For you is that you eat grapes, raisins and vinegar, and you boil it until two-thirds of it is gone and a third remains. Ibn Sirin said: That agreed with the letter of 'Umar ibn al-Khattab."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade