Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2624b
"عن عمر بن الخطاب: أُتِىَ وهو بطريق الشام بطبخين فيهما نَبيذٌ فَشَرِبَ من أحَدِهِمَا وعدَلَ عن الآخِر، فأمرَ بالأُخْرى فرفعتْ، فَجِئَ بها من الغَدِ وقد اشتدَّ ما فيها بعض الشدَّةِ فذَاقه ثم قال: (بخ بخ! ! اكسروا بالماء) ".
Translation
Chain of narrators
- ʿMr b. al-Khṭāb Uti Whw Bṭryq al-Shām Bṭbkhyn Fyhmā Nabydh Fasharib Mn Ḥadihimā Wʿdal
- al-Ākhir Fʾmr
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from 'Umar ibn al-Khattab: While he was in the region of Syria, two vessels of nabidh were brought to him. He drank from one and passed over the other, and he ordered the other removed. It was brought back the next day, and what was in it had grown somewhat strong. He tasted it and said: 'Bakh bakh! Break its strength with water.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade