Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2497b
"عَنْ الأَحنَفِ بنِ قَيْسٍ قَالَ: كُنْتُ عِنْد عُمرَ بن الْخطابِ فَرأَيتُ امرأَةً عنده وَهِى تَقُولُ: يَا أَميرَ المؤمنين! إذا () وكُنْتَ فِى أَصلابِ المشركينَ وأرحامِ المُشْرِكَاتِ حَتَّى مَنَّ اللَّهُ علَيْكَ بِمحمَّدٍ ﷺ فَقُلْتُ لهذه: لقد أَكْثَرتِ عَلَى أَمير المؤمنينَ، فَقَالَ عُمَرُ: دَعْهَا: مَا تَعْرِفُهَا؟ هَذِه الَّتِى سَمِعَ اللَّهُ منها فَأَنَا أَحقُّ أَنْ أَسْمَعَ مِنْهَا".
Translation
Chain of narrators
- al-Aḥnaf b. Qays
- Kunt ʿInd ʿUmr b.
Machine translation, not reviewed
"On the authority of al-Ahnaf ibn Qays, who said: I was with 'Umar ibn al-Khattab, and I saw a woman with him, and she was saying: O Commander of the Believers! When () and you were in the loins of the polytheists and the wombs of polytheist women, until Allah bestowed you upon Muhammad ﷺ. So I said to her: You have spoken too much to the Commander of the Believers. 'Umar said: Leave her. Do you not know her? She is the one whose speech Allah heard, so I am more entitled to hear from her."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
اللالكائى
machine translational-Lālakāʾī
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade