Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2464b
"عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِى حَازِمٍ: أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَشْكو إِلَيْهِ النَّقْرَسَ، فَقَالَ عُمَرُ: كَذَبتْكَ الظَّهَائِرُ () ".
Translation
Chain of narrators
- Qays b. Abiá Ḥāzim
- a man Atá ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Yashkw Ilayh al-Naqras
- ʿUmar Kadhabtk
Machine translation, not reviewed
"From Qays ibn Abi Hazim, that a man came to 'Umar ibn al-Khattab complaining to him of gout. 'Umar said: The midday heat has deceived you."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الدينورى، قَالَ الْحَرْبِى أَىْ: عَلَيْكَ بالْمَشْى حَافِيًا فِى الْهَاجِرَة
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade