Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1b
Show the chain
قَالَ مَالِكٌ فِى الْمُوَطَّأِ رِوَايَة مُحَمَّدِ بْنِ الحُسَين: أنَا يَحْيىَ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِى مُحَمَّدُ بْنُ إِبْراهِيمَ التَّيْمِىِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ اْلخَطَّابِ يَقُولُ
سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».
Translation
Chain of narrators
- Mālik
- Muḥammad b. al-Ḥusayn
- Yaḥyá b. Saʿīd
- Muḥammad b. Ibrāhīm al-Taymī
- ʿAlqamah b. Waqqāṣ
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
✧ I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Actions are only according to intentions, and each person shall have only what he intended. So whoever's emigration was to Allah and His Messenger, then his emigration was to Allah and His Messenger; and whoever's emigration was to some worldly matter he would obtain or a woman he would marry, then his emigration was to that for which he emigrated."
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.