Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1353b
"عَن ابن عباسٍ قال: جاءَت جاريةٌ إلى عمرَ بن الخطاب فقالت: إِنَّ سيدى اتَّهَمَنى فأَقْعَدَنى على النَّارِ، حتى احترقَ فَرْجِى، فقالَ لها عمر: هل رَأَى ذلك عليك؟ قالت: لا، قالَ: فهلْ اعترفِت له بشئٍ؟ قالت: لا، فقال عمر: عَلَىَّ بِهِ، فلما رأى عمرُ الرجلَ، قال: أتعذبُ بعذابِ اللَّه؟، قال: يا أميرَ المؤمنينَ اتْهمْتُها في نَفْسِها، قال: رأيتَ ذلِك عليها؟ قال: لا، قال: فاعترفت به؟ قال: لا، قال: والذى نفسى بيدهِ لو لَم أسمع من رسولِ اللَّه ﷺ يقولُ: لا يقادُ مملوكٌ من مالِكه، ولا ولدٌ من والدهِ لاقتدْتها منك، فبرَزَه وضربَه مائةَ سوطٍ، وقال للجارية: اذهبى فأنت حُرَّةٌ لوجهِ اللَّه، وأنتِ مَوْلاةُ اللَّه ورسولِه، أشهدُ لسمعتُ رسول اللَّه ﷺ يقول: من حُرِق بالنارِ أو قتِل به فهو حُرٌّ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿBās
- Jāʾat a neighboryh Lá ʿMr b. al-Khṭāb Fqālt In Sydá Āttahamaná Fʾaqʿadaná ʿLá al-Nār Ḥtá Āḥtrq Farjiá Fqāl Lhā ʿMr Hl Raʾá Dhlk ʿLyk Qālt Lā
- Fhl Āʿtrfit Lh Bshʾ Qālt Lā Fqāl ʿMr ʿAla Bih Flmā Rʾá ʿMr al-Rjl
- Tʿdhb Bʿdhāb Allāh
- Yā Myr al-Mʾmnyn Āthmtuhā Fy
Machine translation, not reviewed
"From Ibn 'Abbas who said: A slave-girl came to 'Umar ibn al-Khattab and said: My master accused me and made me sit on the fire until my private part was burned. 'Umar said to her: Did he see that on you? She said: No. He said: Did you confess anything to him? She said: No. 'Umar said: Bring him to me. When 'Umar saw the man he said: Will you torment with Allah's punishment? He said: O Commander of the Faithful, I accused her of something in herself. He said: Did you see that on her? He said: No. He said: Did she confess to it? He said: No. He said: By the One in whose hand is my soul, if I had not heard the Messenger of Allah ﷺ say: A slave is not retaliated against by his owner, nor a child by his father, I would have retaliated against you for her. Then he stripped him and struck him one hundred lashes, and said to the slave-girl: Go, you are free for the sake of Allah's face, and you are the mawla of Allah and His Messenger. I bear witness that I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Whoever is burned with fire or killed by it, is free."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طس] الطبرانى في الأوسط [ك] الحاكم في المستدرك [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade