Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1096b
"عن أبى عثمان النَّهْدِى أن عمرَ بنَ الخطابِ رَأَى عَلَى عُقْبَةَ بنِ فَرْقَدٍ قميصًا طويلَ الكُمِّ فدعَا بشَفرَةٍ فَقَطَعَ مِنْ عِنْد أطرافِ أصابِعِهِ، فقالَ: أَنا أَكْفِيكَهُ يا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنِّى أَسْتَحِى أَنْ تَقْطَعَهُ عِنْدَ الناسِ، فترَكَهُ".
Translation
Chain of narrators
- Bá ʿThmān al-Nahdiá n ʿMr b. al-Khṭāb Raʾá
- ʿUqbah b. Farqad Qmyṣ Ṭwyl al-Kum Fdʿā Bshafrah Faqaṭaʿ from ʿInd Ṭrāf Ṣābiʿih Fqāl
- Akfīkah Yā Amīr al-Muʾminīn Inniá Astaḥiá
Machine translation, not reviewed
"From Abu 'Uthman al-Nahdi: 'Umar ibn al-Khattab saw on 'Uqbah ibn Farqad a shirt with long sleeves, so he called for a blade and cut from near the tips of his fingers. He said: I will take care of it for you, O Commander of the Believers; I am ashamed that you cut it in front of people. So he left it."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ش] ابن أبى شيبة
machine translation[Note] Ibn Abī Shaybah
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade