Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 16260a
"قَال مُوسَى النَّبِيّ: يَا رَبِّ إِنَّكَ تُغْلِقُ عَلَى عَبْدكَ المُؤمِنِ الدُّنْيَا, فَفَتَحَ اللهُ لَهُ بَابًا مِنْ أبوَابِ الْجَنَّةِ، فقَال: هَذا مَا أعْدَدْتُ لهُ, قَال: وَعِزتكَ وجَلالِكَ وَارْتفَاع مَكَانِكَ لَو كَانَ أقطَعَ اليدينِ والرجلين يُسْحَبُ عَلَى وَجْهه مُنذُ خلَقْتَه إِلى يَوم الْقِيَامَةِ، ثُمَّ كَانَ هَذَا مَصيرَهُ لَكَانَ لمْ يَرَ بَأسًا قطُّ، قال: يَاربِّ إنكَ تعطى الكافر الدنيا... فَفَتَحَ لَهُ بَابًا مِن أبْوَابِ النَّار، فَقَال: هَذَا مَا أعْدَدتُ لَهُ، فَقَال: يَارَبّ وَعِزّتِكَ لو أعطَيتَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا لَمْ يَزَل في ذِلكَ منذُ يَوْمَ خَلَقْتَه إِلَى يَوْم القِيَامَةِ، ثُمَّ كَانَ مَصِيرَهُ كأنْ لَمْ يَرَ خَيرًا قَط".
Translation
Machine translation, not reviewed
"The Prophet Moses said: 'O my Lord, You close the world to Your believing servant.' So Allah opened for him a door from the doors of Paradise and said: 'This is what I have prepared for him.' He said: 'By Your might and Your majesty and the loftiness of Your station, even if he had been without hands and feet, dragged on his face from the time You created him until the Day of Resurrection, and then this were his destination, it would be as though he had never seen any hardship.' He said: 'O my Lord, You give the disbeliever the world...' So He opened for him a door from the doors of the Fire and said: 'This is what I have prepared for him.' He said: 'O my Lord, by Your might, even if You had given him the world and all that is in it, and he remained in that from the day You created him until the Day of Resurrection, and then this were his destination, it would be as though he had never seen any good.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الديلمى عن أبي سعيد
machine translationAl-Daylamī, from Abū Saʿīd.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade