Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 14837a
"سَمِعْتُ تَسْبِيحًا فِى السَّمَواتِ الْعُلَى، مَعَ تَسْبِيحِ كَثِيرٍ، سَبَّحْت السَّمَواتُ الْعُلَى مِنْ ذِى الْمَهَابَةِ مُشْفِقَاتٍ لِذِى الْعُلُوِّ بِمَا عَلَا، سُبْحَان الْعِلِىِّ الأَعْلَى سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى".
Translation
Machine translation, not reviewed
"I heard glorification in the highest heavens, along with the glorification of many others. The highest heavens glorified out of awe of the One Who is Majestic, fearful for the One of Loftiness because of His exaltedness. Glory be to the Most High, the Exalted; glory be to Him, the Exalted."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ض] ضياء المقدسي في مختاره وابن أَبى حاتم، [طب] الطبرانى في الكبير [حل] أبى نعيم في الحلية [ق] البيهقى في السنن في الأَسماء عن عبد الرحمن بن قرط
machine translation[ḍ] Ḍiyāʾ al-Maqdisī in his al-Mukhtārah, and Ibn Abī Ḥātim; [ṭab] al-Ṭabarānī in al-Kabīr; [ḥil] Abū Nuʿaym in al-Ḥilyah; [q] al-Bayhaqī in al-Sunan, in al-Asmāʾ, on the authority of ʿAbd al-Raḥmān b. Qurṭ.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade