Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 1427a
✧ Hamza with Dhal
"إذَا أَوَى الرجلُ إلى فراشِه أتاه ملكٌ وشيطانٌ، فيقولُ الملكُ: اختمْ بخير، ويقول الشيطانُ: اختمْ بشرٍ، فإذَا ذكرَ الله ثم نام ذهبَ الشيطانُ، وباتَ يكلؤْه الملكُ فإذا استيقظَ ابتدره ملكٌ وشيطانٌ- قال الملكُ: افتْح بخيرٍ، وقال الشيطانُ: افتحْ بشر- فإنْ قال إذَا قامَ: الحمدُ للهِ، رَدَّ عليَّ نفسى ولمْ يُمتْها في منامِها، الحمدُ لله الذي يمسك السماءَ أن تقع على الأرض إلَّا بإذنه (إنَّ اللهَ بالناسِ لرءوفٌ رحيمٌ) - الحمد لله الذي يمسك السمواتِ والأرضَ أن تزولا ولئن زَالتا إنْ أمسكهما مِنْ أحدِ من بعدِه إنّه كان حليمًا غفورًا -الحمد لله الذي يحيى الموتى وهو على كل شيء قديرٌ- فانْ وَقَع عن سريِره فماتَ دَخَل الجنَّة وإنْ قامَ فَصلَّى صلَّى".
Translation
Machine translation, not reviewed
"When a man goes to his bed, an angel and a devil come to him. The angel says: 'End with good,' and the devil says: 'End with evil.' If he mentions Allah and then sleeps, the devil departs, and the angel stays watch over him. When he awakes, an angel and a devil approach him. The angel says: 'Begin with good,' and the devil says: 'Begin with evil.' If he says when he rises: 'Al-hamdu lillah, He has returned my soul to me and not taken it in its sleep. Al-hamdu lillah, who holds the heavens from falling upon the earth except by His permission (Indeed, Allah is to the people Kind and Merciful). Al-hamdu lillah, who holds the heavens and the earth lest they cease; and if they should cease, none could hold them after Him. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving. Al-hamdu lillah, who gives life to the dead, and He is over all things competent,' and if he falls from his bed and dies, he enters Paradise; and if he rises and prays, he has prayed."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
في الفضائل ابن نصر، [ع] أبو يعلى [حب] ابن حبّان [ك] الحاكم في المستدرك [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن جابر
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade