Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 13738a
"خَلَقَ اللَّه آدَمَ عليْهِ السَّلَامُ حِينَ خَلَقَهُ فضرب كَتِفَهُ الْيُمْنى، فَأَخْرج ذرِّيَّةً بيْضَاءَ كَأَنَّهُمُ اللبنُ، ثُمَّ ضَرب كَتِفَهُ الْيُسْرى فَأَخْرج ذرِّيَّةً سوْدَاءَ كَأَنَّهُمُ الْحُمَمُ، فَقَالَ للَّذِى فِى يَمِينِهِ: هَؤُلَاءِ فِى الْجَنَّةِ وَلَا أُبالِى، وَقَالَ لِلَّذِى فِى كَفِّهِ الْيُسْرَى: هؤلَاءِ فِى النَّار ولَا أُبَالِى".
Translation
Machine translation, not reviewed
"When Allah created Adam, peace be upon him, He struck his right shoulder and brought forth white offspring, as if they were milk. Then He struck his left shoulder and brought forth black offspring, as if they were charcoal. He said to those on His right: 'These are for Paradise, and I do not care.' And He said to those in His left palm: 'These are for the Fire, and I do not care.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير [كر] ابن عساكر في تاريخه عن أَبى الدرداءِ (ورجاله ثقات)
machine translation[Ḥam] Aḥmad; [Ṭab] al-Ṭabarānī in al-Kabīr; [Kar] Ibn ʿAsākir in his Tārīkh, from Abū al-Dardāʾ (and its narrators are trustworthy (thiqāt)).
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade