Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 8492
✧ The manner of greeting and the manner of responding
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، قَالَ: نا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ: نا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ: نا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ: أنا شَقِيقُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ:
أَنَّهُ كَانَ إِذَا جَاءَ إِلَى مَجْلِسِهِ لَمْ يُسَلِّمْ حَتَّى يَسْتَوِي فِي مَوْضِعِهِ، ثُمَّ يُقْبِلُ عَلَيْهِمْ فَيَقُولُ: " السَّلَامُ عَلَيْكُمْ "
Translation
Chain of narrators
machine translationAbū ʿAbdillāh al-Ḥāfiẓ informed us, he said: Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb narrated to us, he said: al-ʿAbbās b. Muḥammad al-Dūrī narrated to us, he said: ʿUbaydullāh b. Mūsā narrated to us, he said: Shaqīq b. Abī ʿAbdillāh informed us, from Anas b. Mālik:
Machine translation, not reviewed
That when he came to his gathering, he would not give the greeting of peace until he had settled in his place; then he would turn to them and say: "Peace be upon you."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
وَرَوَاهُ أَيْضًا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ شَقِيقٍ: قَرَأْتُ فِي كِتَابِ الْغَرِيبَيْنِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ يَعْنِي الدُّرَيْدِيَّ، قَالَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ: " السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ، يُقَالُ مَعْنَاهُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَمَعَكُمْ، وَيُقَالُ مَعْنَاهُ: اللهُ عَلَيْكُمْ أَيْ عَلَى حِفْظِكُمْ، وَيُقَالُ مَعْنَاهُ: نَحْنُ مُسَالِمُونَ لَكُمْ "
machine translationSufyān b. ʿUyaynah also narrated it, from Shaqīq. I read in the Kitāb al-Gharībayn, from Abū Bakr, meaning al-Duraydī, who said in the explanation of his saying: "Peace be upon you" there are three aspects. It is said that its meaning is: peace be upon you and with you. And it is said that its meaning is: Allah is over you, that is, over your protection. And it is said that its meaning is: we are at peace with you.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade