Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 493
✧ The meanings of love
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْجُرْجَانِيَّ الْوَاعِظَ يَقُولُ: أَنْشَدَنَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ أَبُو عُمَرَ بْنُ سَعِيدٍ الْجُرْجَانِيُّ لِنَفْسِهِ
" [البحر الطويل] وَحُبَّانِ فِي قَلْبِي مُحَالٌ كِلَاهُمَا... مَحَبَّةُ فِرْدَوْسٍ وَدَارِ غُرُورِ وَمَنْ يَرْجُ مَوْلَاهُ وَيَرْجُو جِوَارَهُ... يُسَابِقُ فِي الْخَيْرَاتِ غَيْرَ فُتُورِ وَمَا صَادِقٌ مَنْ يَدَّعِي حُبَّ رَبِّهِ... وَأَمْسَى عَنِ اللَّذَّاتِ غَيْرَ صَبُورِ وَيَسْلُوا عَنِ الدُّنْيَا، وَعَنِ كُلِّ شَهْوَةٍ... وَعَنْ كُلِّ مَا يُؤَدِّي بِوَصْلِ سُرُورِ"
Translation
Machine translation, not reviewed
" [Meter: al-Tawil] Two loves in my heart are impossible together: love of Paradise and love of the abode of delusion. Whoever hopes in his Master and hopes for His nearness will race toward good deeds without slackening. No one is truthful who claims love of his Lord while he becomes impatient, unable to endure, toward worldly pleasures. He turns away from this world, and from every desire, and from everything that leads to the joy of union."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade