Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 444
✧ The meanings of love
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْبَلَاذُرِيُّ الْحَافِظُ، حدثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْمَعْمَرِيُّ، حدثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْجُنَيْدِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ بَكَّارِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ الْمُرِّيِّ
قَالَ: رَأَيْتُ رَيْحَانَةَ الْمَجْنُونَةَ وكَتَبَتْ مِنْ وَرَاءِ جَيْبِهَا:" [البحر المديد] أَنْتَ أُنْسِي وَمُنْيَتِي وَسُرُورِي... قَدْ أَبَى الْقَلْبُ أَنْ يُحِبَّ سِوَاكَا يَا عَزِيزِي وَمُنْيَتِي وَاشْتِيَاقِي... طَالَ شَوْقِي مَتَى يَكُونُ لِقَاكَا لَيْسَ سُؤْلِي مِنَ الْجِنَانِ نَعِيمٌ... غَيْرَ أَنِّي أُرِيدُهَا لِأَرَاكَا وَإِذَا عَلَى صَدْرِهَا مَكْتُوبٌ: [البحر الكامل] حَسْبُ الْمُحِبِّ مِنَ الْحَبِيبِ بِعِلْمِهِ... أَنَّ الْمُحِبَّ بِبَابِهِ مَطْرُوحُ وَالْقَلْبُ فِيهِ وَإِنْ تَنَفَّسَ فِي الدُّجَى... بِسِهَامِ لَوْعَاتِ الْهَوَى مَجْرُوحُ"
Translation
Machine translation, not reviewed
He said: I saw Rayhanah the madwoman, and she had written behind her collar: " [Al-Madid meter] You are my intimacy, my desire and my joy... the heart has refused to love other than You. O my beloved, my desire and my longing... my longing has lasted; when will I meet You? My wish from the Gardens is not delight... except that I want them so that I may see You." And on her chest was written: [Al-Kamil meter] It is enough for the lover from the Beloved, by His knowledge, that the lover lies prostrate at His door. And the heart within him, though it breathes in the darkness, is wounded by the arrows of the pangs of passion."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- عنصَالِحٍ الْمُرِّيِّ
- عنأَبِيهِ
- عنبَكَّارِ بْنِ خَالِدٍ
- حدثنيمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- حدثناإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْجُنَيْدِ
- حدثنامُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْمَعْمَرِيُّ
- أخبرناأَبُو زَكَرِيَّا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْبَلَاذُرِيُّ الْحَافِظُ
- d. 403 AHأَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.