hadits.net

Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 3049

✧ Encouraging voluntary charity

Show the chain

وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْقَاضِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ،

قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، لَيْسَ عَلَيْهِمْ أُزُرٌ وَلَا شَيْءَ غَيْرَهَا، عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللهِ ﷺ الَّذِي بِهِمْ مِنَ الْجَهْدِ وَالْعُرْيِ وَالْجُوعِ تَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ بَيْتَهُ، ثُمَّ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ مِنْبَرًا صَغِيرًا، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: " أَمَّا بَعْدُ، ذَلِكُمْ إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلْقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ} [النساء: 1] إِلَى قَوْلِهِ: {رَقِيبًا} [النساء: 1]، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ} [الحشر: 18] إِلَى قَوْلِهِ: {تَعْمَلُونَ} [الحشر: 18]، {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللهَ} [الحشر: 19] إِلَى قَوْلِهِ: {الْفَاسِقُونَ} [الحشر: 19]، {لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ} [الحشر: 20]، تَصَدَّقُوا قَبْلَ أَنْ لَا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا قَبْلَ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ امْرِؤٌ مِنْ دِينَارِهِ، تَصَدَّقَ امْرِؤٌ مِنْ دِرْهَمِهِ، مِنْ بُرِّهِ، مِنْ تَمْرِهِ، مِنْ شَعِيرِهِ، لَا تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الصَّدَقَةِ، وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ، فَنَاوَلَهَا رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ عَلَى مِنْبَرِهِ، فَقَبَضَهَا وَهُوَ عَلَى مِنْبَرِهِ يُعْرَفُ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ: " مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَعَمِلَ بِهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا، وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَمِلَ بِهَا كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا، وَمَثَلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لَا يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا فَقَامَ النَّاسُ فَتَفَرَّقُوا فَمِنْ ذِي دِينَارٍ، وَمِنْ ذِي دِرْهَمٍ، وَمِنْ ذِي طَعَامٍ، وَمِنْ ذِي وَمِنْ ذِي، فَاجْتَمَعَ فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ "

Translation

Machine translation, not reviewed

He said: I was sitting with the Prophet ﷺ when a people came to him wearing woolen cloaks, with swords slung over their shoulders, having nothing on them but loincloths, most of them, indeed all of them, from Mudar. When the Messenger of Allah ﷺ saw the hardship and nakedness and hunger they were suffering, the face of the Messenger of Allah ﷺ changed. Then he stood up, entered his house, and then went out to the mosque and prayed Zuhr. Then he ascended the minbar, a small pulpit, praised Allah and extolled Him, and then said: “To proceed: Allah, Mighty and Majestic, has revealed in His Book: {O mankind, fear your Lord, who created you from a single soul} [an-Nisa': 1] up to His saying: {Watchful} [an-Nisa': 1]. {O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow} [al-Hashr: 18] up to His saying: {what you do} [al-Hashr: 18]. {And do not be like those who forgot Allah} [al-Hashr: 19] up to His saying: {the defiantly disobedient} [al-Hashr: 19]. {Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise are the attainers [of success]} [al-Hashr: 20]. Give charity before there comes a day when you cannot give charity. Give charity before it is prevented between you and charity. A man gives charity from his dinar, a man gives charity from his dirham, from his wheat, from his dates, from his barley. Do not belittle anything of charity, even if it is half a date.” Then a man from the Ansar came forward with a bag of silver, and handed it to the Messenger of Allah ﷺ while he was on his minbar. He took it while still on his minbar, and the joy was recognizable on his face. Then he said: “Whoever establishes a good practice in Islam and it is followed, he will have its reward and the like of the reward of those who follow it, without their rewards being diminished in the least. And whoever establishes an evil practice in Islam and it is followed, he will bear its burden and the like of the burden of those who follow it, without their burdens being diminished in the least.” Then the people rose and dispersed. Some brought a dinar, some a dirham, some food, and some other things, until the pile was gathered, and he divided it among them.”

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيِّ وَغَيْرِهِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us