Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 2996
✧ Perfecting prayer and increasing it night and day, and what has reached us from the righteous predecessors regarding that
Show the chain
أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي هَاشِمٍ الْعَلَوِيُّ، بِالْكُوفَةِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ دُحَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شِبْلٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ الْأَحْمَسِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ،
قَالَ: " إِذَا كَانَ اللَّيْلُ كَانَ النَّاسُ مِنْهُ عَلَى ثَلَاثِ مَنَازِلَ: فَمِنْهُمْ مَنْ لَهُ وَلَا عَلَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَا لَهُ وَلَا عَلَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ عَلَيْهِ وَلَا لَهُ " قَالَ طَارِقٌ: فَتَعَجَّبْتُ لِحَدَاثَةِ سِنِّي، وَقِلَّةِ فَهْمِي، فَقُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ وَكَيْفَ ذَلِكَ؟ قَالَ: " أَمَّا مَنْ لَهُ وَلَا عَلَيْهِ، فَرَجُلٌ اغْتَنَمَ غَفْلَةَ النَّاسِ، وَظُلْمَةَ اللَّيْلِ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى، فَذَلِكَ لَهُ وَلَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ اغْتَنَمَ غَفْلَةَ النَّاسِ وَظُلْمَةَ اللَّيْلِ فَقَامَ يَمْشِي فِي مَعَاصِي اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَذَلِكَ عَلَيْهِ وَلَا لَهُ، وَرَجُلٌ نَامَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَذَلِكَ لَا لَهُ وَلَا عَلَيْهِ "، قَالَ طَارِقٌ: فَقُلْتُ: لَأَصْحَبَنَّ هَذَا فَلَا أُفَارِقُهُ، فَضُرِبَ عَلَى النَّاسِ بَعْثٌ فَخَرَجَ فِيهِ، فَصَحِبْتُهُ فَكُنْتُ لَا أُفَضِّلُهُ فِي عَمَلٍ إِنْ أَنَا عَجَنْتُ خَبَزَ، وَإِنْ خَبَزْتُ طَبَخَ، فَنَزَلَتُ مَنْزِلًا فَبِتْنَا فِيهِ، وَكَانَتْ لِي سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ أَقُومُها فَكُنْتُ أَتَيَقَّظُ لَهَا، فَأَجِدُهُ نَائِمًا، فَأَقُولُ: صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ ﷺ خَيْرٌ مِنِّي، نَائِمٌ فَأَنَامُ، ثُمَّ أَقْعُدُ فَأَجِدُهُ نَائِمًا فَأَنَامُ، إِلَّا أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ: " سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ "، حَتَّى إِذَا كَانَ قُبَيْلَ الصُّبْحِ قَامَ فَتَوَضَّأَ، ثم رَكَعَ رَكَعَاتٍ، فَلَمَّا صَلَّيْنَا الْفَجْرَ قُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ كَانَتْ لِي سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ أَقُومُها وَكُنْتُ أَتَيَقَّظُ لَهَا فَأَجِدُكَ نَائِمًا، فَأَقُولُ: صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ ﷺ خَيْرٌ مِنِّي نَائِمٌ فَأَنَامُ، قَالَ: " يَا ابْنَ أَخِي فإِيشْ كُنْتَ تَسْمَعُنِي أَقُولُ؟ " فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: " يَا ابْنَ أَخِي تِلْكَ الصَّلَاةُ، إِنَّ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا اجْتُنِبَتِ الْمَقْتَلَةُ يَا ابْنَ أَخِي عَلَيْكَ بِالْقَصْدِ فَإِنَّهُ أَبْلَغُ "
Translation
Chain of narrators
machine translationZayd b. Abī Hāshim al-ʿAlawī informed us in Kufa, Abū Jaʿfar b. Duḥaym narrated to us, Ibrāhīm b. ʿAbdillāh narrated to us, Wakīʿ narrated to us, from al-Aʿmash, from Sulaymān b. Maysarah and al-Mughīrah b. Shibl, from Ṭāriq b. Shihāb al-Aḥmasī, from Salmān al-Fārisī,
Machine translation, not reviewed
He said: "When night comes, people are in three positions with respect to it: among them is one for whom it is in his favor and not against him, among them is one for whom it is neither in his favor nor against him, and among them is one for whom it is against him and not in his favor." Ṭāriq said: I was amazed, because of my young age and little understanding, so I said: O Abū ʿAbdillāh, how is that? He said: "As for the one for whom it is in his favor and not against him, he is a man who seizes the heedlessness of the people and the darkness of the night, so he performs ablution and prays; that is in his favor and not against him. And a man who seizes the heedlessness of the people and the darkness of the night and sets out walking into the disobedience of Allah, Mighty and Majestic; that is against him and not in his favor. And a man who sleeps until morning; that is neither in his favor nor against him." Ṭāriq said: I said: I will certainly accompany this man and not part from him. Then a military expedition was imposed on the people and he went out in it, so I accompanied him, and I did not excel him in any work: if I kneaded, he baked, and if I baked, he cooked. We stopped at a halting place and spent the night there. I had an hour of the night in which I would stand to pray, and I would wake up for it, and I would find him asleep. I would say: the Companion of the Messenger of Allah ﷺ is better than I, and he is asleep, so I would sleep. Then I would sit up and find him asleep, and I would sleep. Except that when he stirred during the night, he would say while lying down: "Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest. There is no god but Allah alone, with no partner; to Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He has power over all things." Then when it was shortly before dawn, he stood up, performed ablution, and prayed several units. When we had prayed the Fajr, I said: O Abū ʿAbdillāh, I had an hour of the night in which I would stand to pray, and I would wake up for it and find you asleep, and I would say: the Companion of the Messenger of Allah ﷺ is better than I, and he is asleep, so I would sleep. He said: "O son of my brother, what did you hear me say?" So I told him. He said: "O son of my brother, that is the prayer. The five prayers are expiations for what is between them, as long as the deadly sin is avoided. O son of my brother, hold to moderation, for it reaches further."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade