Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 1557
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ الْحَرْفِيُّ، حدثنا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حدثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حدثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، حدثنا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ،
قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ سَمِعَ رَجُلًا يَتَكَلَّمُ بِالْفَارِسِيَّةِ فِي الطَّوَافِ فَأَخَذَ بِعَضُدِهِ وَقَالَ: " ابْتَغِ إلى الْعَرَبِيَّةَ سَبِيلًا " وَرُوِّينَا عَنْ عُمَرَ، بِإِسْنَادٍ غَيْرِ قَوِيٍّ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ يُرْمَوْنَ فقَالَ: " بِئْسَ مَا رَمَيْتُمْ "، قَالُوا: إِنَّا قَوْمٌ مُتَعَلِّمُونَ، فَقَالَ: " وَاللهِ لَذَنْبُكُمْ فِي لَحْنِكُمْ أَشَدُّ عَلَيَّ مِنْ ذَنْبِكُمْ فِي رَمْيِكُمْ " وَرَفَعَ الْحَدِيثَ: " رَحِمَ اللهُ رَجُلًا أَصْلَحَ مِنْ لِسَانِهِ " وَرُوِّينَا عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ: مِنْ أَبِي مُوسَى، فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ " أنِ اجْلِدْ كَاتِبَكَ سَوْطًا "
Translation
Machine translation, not reviewed
He said: It reached me that 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) heard a man speaking Persian during the Tawaf, so he took him by the arm and said: "Seek a path through Arabic." And we have related from 'Umar, through a chain that is not strong, that he passed by a group of people who were shooting arrows and said: "What a bad way you are shooting." They said: "We are a people who are learning." He said: "By Allah, your sin in your grammatical errors is more grievous to me than your sin in your shooting." And it was raised as a hadith: "May Allah have mercy on a man who corrects his tongue." And we have related from Abu Musa that he wrote to 'Umar: "From Abu Musa," so 'Umar wrote to him: "Whip your scribe with a whip."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade