Jami at-Tirmidzi 2477

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ahlus Shuffah adalah tamu-tamu kaum muslimin; mereka tidak memiliki keluarga maupun harta tempat berlindung. Demi Allah, yang tiada ilah selain Dia, sungguh dahulu aku menekan hatiku (perutku) ke tanah karena lapar, dan aku mengikat batu di perutku karena lapar. Suatu hari aku duduk di jalan yang biasa mereka lalui. Abu Bakar lewat di dekatku, lalu aku bertanya kepadanya tentang sebuah ayat dari Kitab Allah, aku tidak bertanya kepadanya kecuali agar ia mengajakku mengikutinya. Ia berlalu dan tidak melakukannya. Kemudian 'Umar lewat di dekatku, lalu aku bertanya kepadanya tentang sebuah ayat dari Kitab Allah, aku tidak bertanya kepadanya kecuali agar ia mengajakku mengikutinya. Ia berlalu dan tidak melakukannya. Kemudian Abul Qasim ﷺ lewat di dekatku, lalu beliau tersenyum ketika melihatku dan bersabda, "Abu Hurairah?" Aku menjawab, "Labbaik, wahai Rasulullah." Beliau bersabda, "Ikutlah," lalu beliau berjalan dan aku mengikutinya. Beliau masuk ke rumahnya, lalu aku meminta izin dan beliau mengizinkanku. Beliau mendapati semangkuk susu, lalu bertanya, "Dari mana susu ini untuk kalian?" Dikatakan, "Fulan menghadiahkannya kepada kami." Rasulullah ﷺ bersabda, "Abu Hurairah." Aku menjawab, "Labbaik." Beliau bersabda, "Pergilah kepada Ahlus Shuffah, lalu panggillah mereka." Mereka adalah tamu-tamu kaum muslimin, tidak memiliki keluarga maupun harta tempat berlindung. Apabila datang kepada beliau sedekah, beliau mengirimkannya kepada mereka dan tidak mengambil sedikit pun darinya; dan apabila datang kepada beliau hadiah, beliau mengirim utusan kepada mereka, lalu beliau ikut mengambil darinya dan menyertakan mereka di dalamnya. Hal itu membuatku kecewa, dan aku berkata, "Apalah artinya mangkuk ini di antara Ahlus Shuffah, sedangkan aku adalah utusan beliau kepada mereka? Tentu beliau akan menyuruhku mengedarkannya kepada mereka, lalu apa yang akan sampai kepadaku darinya?" Padahal aku berharap mendapat darinya sesuatu yang mencukupiku. Namun tidak ada pilihan selain taat kepada Allah dan taat kepada Rasul-Nya. Maka aku mendatangi mereka dan memanggil mereka. Ketika mereka masuk menemui beliau dan mengambil tempat duduk masing-masing, beliau bersabda, "Abu Hurairah, ambillah mangkuk itu dan berikan kepada mereka." Aku mengambil mangkuk itu, lalu aku menyodorkannya kepada seorang laki-laki, ia minum sampai puas, kemudian mengembalikannya, lalu aku menyodorkannya kepada yang lain, hingga aku sampai kepada Rasulullah ﷺ, sedangkan seluruh kaum itu telah puas minum. Rasulullah ﷺ mengambil mangkuk itu, meletakkannya di atas tangan beliau, kemudian mengangkat kepala, tersenyum, dan bersabda, "Abu Hurairah, minumlah." Aku pun minum. Kemudian beliau bersabda, "Minumlah." Aku terus minum dan beliau terus berkata, "Minumlah," sampai aku berkata, "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak lagi mendapati tempat untuknya." Maka beliau mengambil mangkuk itu, memuji Allah, menyebut nama-Nya, lalu minum.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.