Jami at-Tirmidzi 1617a
What Has Been Related About The Exhortation Of The Prophet ﷺ Regarding Fighting
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا وَقَالَ اغْزُوا بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ وَلاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تُمَثِّلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا فَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ أَوْ خِلاَلٍ أَيَّتَهَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمُ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَالتَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَإِنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ وَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُوا كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ مَا يَجْرِي عَلَى الأَعْرَابِ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَيْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ عَلَيْهِمْ وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ حِصْنًا فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَاجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَمَ أَصْحَابِكَ لأَنَّكُمْ إِنْ تُخْفِرُوا ذِمَّتَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلُوهُمْ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Apabila Rasulullah ﷺ mengutus seorang pemimpin atas suatu pasukan, beliau berwasiat kepadanya secara khusus agar bertakwa kepada Allah, dan agar berbuat baik kepada kaum Muslimin yang bersamanya. Beliau bersabda, "Berperanglah dengan nama Allah dan di jalan Allah. Perangilah orang yang kafir kepada Allah. Janganlah kalian berkhianat terhadap harta rampasan perang, janganlah kalian mengkhianati perjanjian, janganlah kalian memutilasi, dan janganlah kalian membunuh anak kecil. Apabila engkau bertemu musuhmu dari kaum musyrikin, ajaklah mereka kepada salah satu dari tiga perkara atau tiga sifat; mana saja yang mereka penuhi, terimalah dari mereka dan tahanlah diri dari mereka. Ajaklah mereka kepada Islam dan berpindah dari negeri mereka ke negeri kaum Muhajirin, dan beritahukan kepada mereka jika mereka melakukan hal itu, maka mereka memperoleh apa yang diperoleh kaum Muhajirin dan mereka menanggung apa yang ditanggung kaum Muhajirin. Jika mereka enggan berpindah, maka beritahukan kepada mereka bahwa mereka seperti orang-orang Arab badui dari kaum Muslimin, berlaku atas mereka hukum yang berlaku atas orang-orang badui, dan mereka tidak mendapat bagian sedikit pun dari ghanimah dan fai' kecuali jika mereka ikut berjihad. Jika mereka enggan, maka mohonlah pertolongan kepada Allah atas mereka dan perangilah mereka. Apabila engkau mengepung sebuah benteng lalu mereka menginginkan agar engkau memberikan kepada mereka jaminan Allah dan jaminan Nabi-Nya, maka janganlah engkau berikan kepada mereka jaminan Allah dan jaminan Nabi-Nya, tetapi berikanlah kepada mereka jaminanmu dan jaminan para sahabatmu, karena sesungguhnya kalian melanggar jaminan kalian dan jaminan para sahabat kalian itu lebih ringan daripada melanggar jaminan Allah dan jaminan Rasul-Nya. Apabila engkau mengepung penghuni sebuah benteng lalu mereka menginginkan agar engkau menurunkan mereka berdasarkan hukum Allah, maka janganlah kalian menurunkan mereka berdasarkan hukum Allah, tetapi turunkanlah mereka berdasarkan hukummu, karena sesungguhnya engkau tidak tahu apakah engkau tepat mendapati hukum Allah terhadap mereka atau tidak."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[Abu 'Eisa said:] There is something on this topic from An-Nu'man bin Muqarrin, and the Hadith of Buraidah is a Hasan Sahih Hadith
أَوْ نَحْوَ هَذَا قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَحَدِيثُ بُرَيْدَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Penilaian menurut penilai
| Zubair Ali Zai | Sound | hadithunlocked, sunnah.com |
|---|---|---|
| al-Albani | Sounddalam صحيح الترمذي, hlm. 1617 | hadithunlocked |
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- al-Tirmidhi
وحديث بريدة حديث حسن صحيح
dalam جامع الترمذي, hlm. 1727
Riwayat lain dari hadits ini
Mushannaf Ibnu Abi Syaibah 33791Mushannaf Ibnu Abi Syaibah 33795Mushannaf Ibnu Abi Syaibah 33796Mushannaf Ibnu Abi Syaibah 33806As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 18224
Perawi
- sahabat, masuk Islam sebelum Badarw. 62 H, atau 63 Hبُرَيْدَة بْن الْحُصَيْب الْأَسْلَمِيّصحابي ، أسلم قبل بدرعن
- terpercaya (tsiqah)w. 105 Hسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَثقةعن
- terpercaya (tsiqah)w. 120 Hعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍثقةعن
- terpercaya (tsiqah), hafiz, ahli fikih, ahli ibadah, imam, hujjahw. 159 H atau 160 H atau 161 H atau 162 Hسُفْيَانَثقة حافظ , فقيه عابد ، إمام حجةعن
- terpercaya (tsiqah), kokoh (tsabt), hafiz, mengerti ilmu rijal dan haditsw. 198 Hعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّثقة ثبت حافظ ، عارف بالرجال والحديثحدثنا
- terpercaya (tsiqah)w. 252 Hمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍثقةحدثنا
- terpercaya (tsiqah), hafizw. 279 H, dalam Ikmal at-Tahdzib: 275 Hالتِّرْمِذِيُّثقة حافظ
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami
Syarah
Tuḥfat al-Aḥwadhī (Mubārakpūrī)
Baca di Hadith Unlocked